Хотите получить скидку?

Бесплатный звонок по России: 8 (800) 775-51-73
понедельник-пятница 9:00-12:00

Перевод и редактирование

Academic Papers специализируется на научном переводе на английский язык книг и статей, публикуемых  в международных академических издательствах, конференциях и журналах Web of Science и Scopus.

За рубежом к публикации принимаются только те рукописи, в которых лексика, стиль, грамматика, использование специальной  и общенаучной терминологии соответствуют академическому уровню носителя английского языка.

Кроме того, требования к языку могут отличаться в зависимости от страны происхождения издательства, а также от научной специализации издания.

В Academic Papers научный перевод на английский язык выполняется командой профессионалов. Наши переводчики являются экспертами в различных областях науки. Узнать подробности о научной специализации переводчиков и редакторов можно здесь.


Редакторы имеют филологическое образование, обладают ученой степенью, проходили стажировку за рубежом или являются носителями языка.

С учетом международных стандартов, процесс научного перевода с русского языка на академический английский состоит из нескольких этапов. На первом этапе работ опытные специалисты переводят научный текст. Затем переведенная рукопись обязательно подвергается редактуре и корректуре. На третьем этапе редактор с ученой степенью делает окончательную вычитку.

В ходе переводческих и редакторских работ учитывается уровень языка опубликованной

ранее литературы по сходной тематике. Используются новейшие словари и профессиональное ПО. Мы гарантируем качественный научный перевод на английский по требованиям выбранного издательства.


Услуги научного перевода на английский включают в себя:
 

  • Соблюдение норм британского или американского варианта английского языка, по выбору Заказчика,
  • Использование стиля и лексики академического английского языка,
  • Точный перевод специальной терминологии, соответствующей научной специализации и тематики рукописи,
  • Составление глоссария для каждой авторской рукописи,
  • Подготовка отчета о переводческих работах и рекомендаций по возможному улучшению текста,
  • Консультации по сделанному переводу.

Стоимость и сроки научного перевода на английский язык зависят от объема рукописи и составляет от 600 рублей за 1 страницу. Сроки выполнения зависят от темы рукописи, количества страниц и составляют от 7 рабочих дней.




ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ НА РАСЧЕТ ЦЕНЫ
ВАШЕГО ПЕРЕВОДА ПРЯМО СЕЙЧАС

Екатерина Паргеева

Чувашский государственный университет, ЧебоксарыE-mail: ka.pa@mail.ru


Мне нужно было перевести музыковедческий текст на венгерский язык - для конкретного издания в Венгрии. До Academic Papers обратилась в пару мест без ... читать далее
Андрей Присный

Белгородский государственый национальный исследовательский университет, БелгородE-mail: prisny@bsu.edu.ru


Я решил сотрудничать именно с Academic Papers, так как устроило соотношение цена/сроки. В Вашу компанию я обратился ... читать далее
Ирина Глазырина

д.э.н., профессор, заведующий лабораторией эколого-экономических исследований Института природных ресурсов, экологии и криологии Сибирского отделения Российской академии наук (г.Чита). Email: iglazyrina@bk.ru


Заказывали ... читать далее