Наши стандарты

Высокое качество услуг Academic Papers основано на соблюдении международных стандартов редактирования и перевода научного текста. Среди наиболее распространённых следует отметить следующие стандарты:

• UNI 10574 (Италия),
• DIN 2345 (Германия),
• ASTM F2575-06 (США),
• EN 15038 (Европейский Союз),
• Önorm D 1200 и Önorm D 1201 (Австрия).

Важнейшим элементом менеджмента качества Academic Papers являются отраслевые рекомендации, разработанные профессиональными ассоциациями переводчиков, редакторов и издателей:

• Рекомендации Европейской ассоциации научных редакторов (EASE) для авторов и переводчиков научных статей, которые должны быть опубликованы на английском языке >>,
• Требования Международного комитета редакторов медицинских журналов (ICMJE) к рукописям, публикуемым в биомедицинcких журналах >>,
• Рекомендации Всемирной ассоциации медицинских редакторов (WAME) >>,
• Белая книга издательской этики Совета научных редакторов (CSE) >>,
• Руководство для редакторов журналов Комитета издательской этики (COPE) >>,
• Наставления по стилю для авторов и редакторов, Американской медицинской ассоциации (AMA) >>.

Указанные стандарты и рекомендации являются всего лишь формализованным обобщением опыта зарубежных коллег. Они не способны решить многие специфические задачи, возникающие в процессе редактирования и перевода научных текстов русскоязычных авторов. Кроме того, сертификация по этим стандартам автоматически повышает стоимость услуг более, чем в два раза, что делает их недоступными для клиентов.                                                          

Результатом длительного сотрудничества с зарубежными научными издательствами и журналами из баз данных Web of Science и Scopus стала разработка собственных внутренних стандартов перевода, редактирования и форматирования научного текста. В их основе лежат принципы:

• уникальности каждой рукописи,
• специализации переводчика и редактора,
• адаптации под требования конкретного издательства.

В целом, деятельность Academic Papers основана на убеждении, что перевод научного текста и академическое редактирование является соединением науки и искусства.